2012-02-21

Dvēseles dziesma

Tēma Bauska, Dažādi , 2012-02-21 @ 13:32 , autors

Bauskas Kultūras centrā piektdien, 24. februārī, 17:00

Zemgales Valsts ģimnāziju koru
festivāls-koncerts

“Dvēseles dziesma”

Piedalās:

Jelgavas Valsts ģimnāzijas koris “Skali”, diriģente Maija Branka
Dobeles Valsts ģimnāzijas koris, diriģents Raimonds Bulmers
Jūrmalas Valsts ģimnāzijas koris, diriģente Daina Frīdenberga
Jēkabpils Valsts ģimnāzijas koris, diriģente Sandra Bondare
Bauskas Valsts ģimnāzijas koris, diriģente Mārīte Jonkus

Ieeja brīva

– – –
“Bauskas Dzīve”-“Ģimnāzisti sadziedājušies Bauskā
– – –


Apvienotais Valsts ģimnāziju koris Bauskā 2012-02-24
“Jau ziediem rotātas pļavas”

Va, pensiero, sull’ali dorate” /Lido doma zelta spārniem/
jeb “Ebreju vergu koris” no Giuseppe Verdi operas Nabucco

Libretto

in italiano
translation in English
Va, pensiero, sull’ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l’aure dolci del suolo natal!

Fly, thought, on wings of gold;
go settle upon the slopes and the hills,
where, soft and mild, the sweet airs
of our native land smell fragrant!

Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!

Greet the banks of the Jordan
and Zion’s toppled towers…
Oh, my country so beautiful and lost!
Oh, remembrance so dear and so fatal!

Arpa d’or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!

Golden harp of the prophetic seers,
why dost thou hang mute upon the willow?
Rekindle our bosom’s memories,
and speak to us of times gone by!

O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t’ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù.
Mindful of the fate of Jerusalem,
give forth a sound of crude lamentation,
or may the Lord inspire you a harmony of voices
which may instill virtue to suffering.

Ko teiksi?