2010-03-11
Krievu dziesmu konkurss
Krievu dziesmu konkurss trešdien,
17. martā 10:00
Piedalās
18 izpildītāji pamatskolu grupā- 8 izpildītāji vidusskolu grupā
no Bauskas novada un Pilsrundāles novada,
- konkursa “Bauskas balsis” laureāti
Bauskas 1. vidusskolas 10c klases priekšnesums 2009. gadā:
Lyrics:
Калинка 1
Ivan Larionov 2, 1860
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
| Ах, под сосною, под зеленою, Спать положите вы меня! Ай-люли, люли, ай-люли, Спать положите вы меня. |
Ah, under the pine, the green one, Lay me down to sleep, Ah, rock-a-baby, Lay me down to sleep. |
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
| Ах, сосенушка ты зеленая, Не шуми же надо мной! Ай-люли, люли, ай-люли, Не шуми же надо мной! |
Ah, little pine, little green one, Don’t rustle above me, Ah, rock-a-baby, Don’t rustle above me. |
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
| Ах, красавица, душа-девица, Полюби же ты меня! Ай-люли, люли, ай-люли, Полюби же ты меня! |
Ah, you beauty, pretty maiden, Fall in love with me, Ah, rock-a-baby, Fall in love with me. |
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Lyrics from Wikipedia
—
Vēres:
1. калина – irbene, Viburnum opulus, калина обыкновенная
2. Иван Петрович Ларионов (1830-1889) – русский композитор, литератор и фольклорист
feil ?